《Pursuit of Jade》 S1·E40 (11:19)
HSK 5
jīn rì wú shì jiù tuì cháo ba
今日无事就退朝吧
“If there's nothing else, court is dismissed.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 11:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà le bà le
罢了罢了
“Never mind. Never mind.”
jīn rì wú shì jiù tuì cháo ba
CURRENT FOCUS
今日无事就退朝吧
“If there's nothing else, court is dismissed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái zhè ge jiāng shān
看来这个江山
“It seems this empire”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING ASSEMBLY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
WEARINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm exhausted and done discussing state affairs today, so leave me be.”
💡 Cultural Insight: Imperial Court Protocol (Chao Hui)
The morning audience was the formal center of imperial governance; dismissing it signaled the close of official collective decision-making for the day.
INTENT TAGS:
#dismissal
#closure
#weariness
#authority
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退朝
SPOKEN CHUNK
to dismiss the morning court session
An imperial term used exclusively by or about the emperor ending a court gathering.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperial command into a concluding suggestion while still signaling closure.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (11:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus