《Eight Hundred》 S1·E14 (02:56)
HSK 1
zhè lǐ shì nǐ de dì pán
这里是你的地盘
“this is your territory.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā huī
阿辉
“Hui,”
zhè lǐ shì nǐ de dì pán
CURRENT FOCUS
这里是 你的地盘
“this is your territory.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù mǎi fèn bǎo xiǎn
不买份保险
“I wouldn't dare step out the door”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you run this place, you had better take responsibility and play along.”
💡 Cultural Insight: Dipan (Turf Dynamics)
In street and business vernacular, establishing whose 'dipan' it is dictates dominance, protection, and extortion leverage.
INTENT TAGS:
#provocation
#territory_marking
#intimidation
#negotiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
地盘
SPOKEN CHUNK
turf; territory
A colloquial or underworld term referring to an area under someone's control or influence.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus