《Veil of Shadows》 S1·E3 (12:28)
HSK 1
kàn hǎo xì lóu
看好戏喽
“Time for the show!”
《Veil of Shadows》
S1·E3
TIMECODE: 12:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào qiàn wéi dāng jiā de fán qǐng nǐ zuò gè yú ěr ràng xiǎo wéi shàng gōu ba
抱歉 韦当家的 烦请你做个鱼饵 让小唯上钩吧
“Uh-oh. Master Wei, mind being bait to lure Xiaowei out?”
kàn hǎo xì lóu
CURRENT FOCUS
看好戏 喽
“Time for the show!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhè xiē fǎ shī zhuāng qiāng zuò shì pì yòng méi yǒu
“All you demon hunters are just useless!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANTICIPATING SPECTACLE
Tone:
SCHADENFREUDE
Emotion:
GLOATING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now the fun begins—let's see you squirm.”
💡 Cultural Insight: Schadenfreude (Kan Hao Xi)
Watching someone else suffer misfortune or conflict is commonly metaphorized as watching a theatrical spectacle ('hao xi').
INTENT TAGS:
#gloating
#mockery
#anticipation
#bystander_attitude
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看好戏
SPOKEN CHUNK
to watch a good drama; to watch the drama unfold at others' expense
Commonly used when sitting back to watch someone suffer or make a fool of themselves.
Modal Particle「喽」 (lou)
CHANGE OF STATE
Announces a new state of affairs with a playful, lighthearted, or teasing mood.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E3 (12:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus