你们这些法师 装腔作势 屁用没有
“All you demon hunters are just useless!”
THE DIALOGUE REEL
你们这些法师 装腔作势 屁用没有
“All you demon hunters are just useless!”
一整天过去了 表哥还没找到
“A whole day's gone, and my cousin's still not found!”
“You are total phonies who talk big but accomplish nothing.”
In Chinese folklore and vernacular drama, self-proclaimed spiritual masters are frequently stereotyped as fraudulent showmen, making '装腔作势' a classic critique against unearned spiritual authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
putting on airs; striking a pose to deceive others
A highly derogatory idiom used to call out someone being pretentious, theatrical, or disingenuous.
completely useless; not worth a fart
Very informal and mildly vulgar slang used to express extreme exasperation with ineffective people or objects.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- But those demon hunters said… - I lied to them.”
“You're powerful demon hunters,”
“You hired a new master to deal with us again?”
“Now the whole room's full of demon hunters, isn't it?”
“The way I see it, you're no folk demon hunters.”
“But unlike you back-alley, rogue demon hunters,”