现在一屋子都是法师了 是吧？
“Now the whole room's full of demon hunters, isn't it?”
THE DIALOGUE REEL
我也是法师 也来捉妖 何罪之有啊？ 行
“I'm a demon hunter too, here to catch demons. What crime have I committed? Fine.”
现在 一屋子都是 法师了 是吧 ？
“Now the whole room's full of demon hunters, isn't it?”
不要血口喷人
“Don't count me in.”
“Do you really think I am stupid enough to believe everyone here is a master?”
In Chinese disputes, exaggerating the opponent's claim to an absurd degree is a common tactic to expose falsehoods and undermine credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the whole room is full of...
Common colloquial exaggeration used to emphasize an excessive or ridiculous quantity.
isn't it? / right?
Tag question seeking confirmation, frequently used with a sarcastic edge in confrontations.
Indicates a new, sudden state of affairs that the speaker finds ridiculous.
Adds a sarcastic, demanding tone to the confirmation tag.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You hired a new master to deal with us again?”
“I'm no demon hunter. I'm a respectable woman.”
“- This isn't just any demon hunter. - Good.”
“You're powerful demon hunters,”
“Master Wu, are you serious?”
“But unlike you back-alley, rogue demon hunters,”