MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E23 (05:29) HSK 1
chén yě fù yì

臣也附议

“-I also agree. -I also agree.”

《How Dare You!?》 S1·E23
TIMECODE: 05:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì a shì a chén fù yì

“Indeed! I second that.”

chén yě fù yì CURRENT FOCUS

臣也 附议

“-I also agree. -I also agree.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jì rú cǐ

既如此

“If that's the case,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: SIGNALING AGREEMENT
Tone: FORMAL AND CONFORMIST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I agree with the crowd so I don't get singled out.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Conformity (从众心理)

In court and bureaucratic settings, seconding a motion enables officials to show consensus while diffusing individual accountability.

INTENT TAGS: #concurrence #bandwagoning #endorsement #conformity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
附议 SPOKEN CHUNK

second a motion; endorse a proposal

A highly formal bureaucratic term used in official meetings, parliaments, or assemblies to officially support another's suggestion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E23 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus