《How Dare You!?》 S1·E23 (18:27)
HSK 6
nǐ shāo hòu piàn kè shāo hòu shén me
你稍候片刻 稍候什么
“Please wait a moment. Wait for what?”
《How Dare You!?》
S1·E23
TIMECODE: 18:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ xiōng
李兄
“Li!”
nǐ shāo hòu piàn kè shāo hòu shén me
CURRENT FOCUS
你 稍候 片刻 稍候什么
“Please wait a moment. Wait for what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ suàn de jí shí mǎ shàng jiù guò le
你算的吉时马上就过了
“The auspicious time you divined is almost passing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We do not have time to wait around, get moving now!”
💡 Cultural Insight: Auspicious Timing (Ji Shi)
Traditional Chinese culture places significant emphasis on choosing and sticking strictly to an auspicious hour (吉时) for rituals, travels, or major decisions.
INTENT TAGS:
#urging
#impatience
#time_pressure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稍候片刻
SPOKEN CHUNK
wait for a brief moment
A polite, semi-formal expression used to ask someone to hold on or wait momentarily.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E23 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus