现在皇上正瞅咱们不顺眼呢
“His Majesty is displeased with us now.”
THE DIALOGUE REEL
不召见就对了
“It's better not to be summoned.”
现在皇上正瞅咱们 不顺眼 呢
“His Majesty is displeased with us now.”
这是在保护咱们
“This is for our protection.”
“We are walking on thin ice with the emperor, so keeping our heads down is our best move.”
In traditional court politics, imperial displeasure is extremely dangerous; officials often deliberately seek avoidance or neglect as a self-preservation tactic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dislike someone or view them with irritation
A common colloquial idiom used when someone finds another person annoying or displeasing without needing a complex reason.
right in the middle of (doing something / being in a state)
Used to emphasize an ongoing action or an active, prevailing situation.
Highlights the ongoing state of tension and invites the listener to take heed of the reality.
