《Pursuit of Jade》 S1·E40 (21:39)
HSK 7
wú néng de huáng dì cái cāi jì chén zi
无能的皇帝才猜忌臣子
“Only incompetent emperors suspect their subjects.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 21:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì dòng shè zhèng wáng hé huái huà dà jiāng jūn
不会动摄政王和怀化大将军
“I won't touch the Prince Regent or the Grand General of Huaihua.”
wú néng de huáng dì cái cāi jì chén zi
CURRENT FOCUS
无能 的皇帝才猜忌臣子
“Only incompetent emperors suspect their subjects.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING COUNSEL
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“True strength lies in commanding respect and trust, not in paranoid purges of capable officials.”
💡 Cultural Insight: Monarch-Minister Relations (君臣之道)
Traditional Chinese political philosophy emphasizes mutual trust; an insecure monarch purging meritorious subjects is historically viewed as a sign of dynastic decline.
INTENT TAGS:
#instruction
#warning
#political_advice
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
猜忌
SPOKEN CHUNK
to harbor suspicion / to mistrust
A formal term frequently used in historical and political contexts to describe mutual or imperial distrust.
臣子
SPOKEN CHUNK
officials / ministers
A classical term used to refer collectively to subjects or court officials serving a monarch.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (21:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus