《The Dream Maker》 S1·E5 (21:41)
HSK 5
nǐ gēn wǒ shuō yī shēng wǒ pài chē jiē nǐ a
你跟我说一声 我派车接你啊
“I could have sent a vehicle.”
《The Dream Maker》
S1·E5
TIMECODE: 21:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ zhèn zhǎng shuō dé tài hǎo le
李镇长说得太好了
“Well said, Ms. Li.”
nǐ gēn wǒ shuō yī shēng wǒ pài chē jiē nǐ a
CURRENT FOCUS
你跟我说 一声 我派车 接你 啊
“I could have sent a vehicle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zhèn zhèng fǔ hái yǒu chē a nà méi yǒu wǒ pài wǒ zì jǐ
“We have vehicles? Well, no. I would have picked you up with my motorcycle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to show you respect and hospitality by personally taking care of your arrival.”
💡 Cultural Insight: Reception Hospitality (Jiedai)
Offering dedicated transport is a fundamental gesture of institutional courtesy and respect in Chinese professional and administrative culture.
INTENT TAGS:
#hospitality
#offering_help
#politeness
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我说一声
SPOKEN CHUNK
let me know; give me a heads-up
A staple colloquial phrase for casually asking someone to notify you beforehand.
派车接你
SPOKEN CHUNK
dispatch a car to pick you up
Commonly used in workplace, business, or official reception settings to show courtesy.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and friendliness to an offer of hospitality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E5 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus