《Hold A Court Now》 S1·E10 (05:12)
HSK 4
chuán jiā bǎo zài wǒ shǒu lǐ tiáo jiàn yóu wǒ lái dìng
传家宝在我手里 条件由我来定
“I have the family heirloom. I'm setting the terms.”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 05:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín lǜ shī zhèng zài nà biān gēn tā men tán zhe ne
秦律师正在那边跟他们谈着呢
“Ms. Qin is already over there talking to them.”
chuán jiā bǎo zài wǒ shǒu lǐ tiáo jiàn yóu wǒ lái dìng
CURRENT FOCUS
传家宝 在我 手里 条件由我来定
“I have the family heirloom. I'm setting the terms.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì wǒ bà de yí chǎn
这个 是我爸的遗产
“Listen. This is my father's asset.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hold all the cards here, so you do what I say or you get nothing.”
💡 Cultural Insight: Family Inheritance Disputes
In Chinese inheritance conflicts, possessing the physical heirloom grants immense psychological and practical bargaining leverage over legal claims.
INTENT TAGS:
#bargaining
#asserting_control
#demanding
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传家宝
SPOKEN CHUNK
family heirloom
Used literally for an object passed down across generations, or metaphorically for a prized secret asset.
由我来定
SPOKEN CHUNK
to be decided by me
A strong pattern using '由' to claim authority over a decision or responsibility.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (05:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus