《COURT!》 S1·E10 (40:45)
HSK 4
dāng shí xiàng zi lǐ hēi dēng xiā huǒ de
当时巷子里黑灯瞎火的
“It was pitch black in that alley.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 40:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bèi rén qiáng jiān le
她被人强奸了
“She was raped.”
dāng shí xiàng zi lǐ hēi dēng xiā huǒ de
CURRENT FOCUS
当 时巷子里 黑灯瞎火的
“It was pitch black in that alley.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng tóng shén me dōu kàn bù qīng
彤彤什么都看不清
“Tong couldn't see anything clearly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING CONTEXT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was too dark to be certain about what she actually saw.”
💡 Cultural Insight: Vulnerability in Urban Alleys
Narrow and unlit alleys (xiangzi) in Chinese towns are classic tropes for danger, lack of surveillance, and ambiguity in eyewitness testimony.
INTENT TAGS:
#explaining
#doubting
#case_analysis
#factual_statement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黑灯瞎火
SPOKEN CHUNK
pitch-dark; completely without light
A colloquial idiom describing an area devoid of illumination, often carrying a connotation of hazard or obscurity.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the descriptive state of the alley at that moment.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (40:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus