《COURT!》 S1·E10 (29:17)
HSK 5
dōu dào fǎ yuàn lái gēn tā chě pí
都到法院来跟他扯皮
“every single week to bicker with him.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 29:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bù kě néng měi zhōu
我们不可能每周
“It's impossible for us to come to court”
dōu dào fǎ yuàn lái gēn tā chě pí
CURRENT FOCUS
都 到法院来跟他 扯皮
“every single week to bicker with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ suàn guò le
我算过了
“I've done the math.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMPLAINING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This endless court squabbling is draining and a massive waste of our time.”
💡 Cultural Insight: Aversion to Litigation
Traditionally, getting dragged into endless court wrangling is viewed as a major disruption of peace and emotional energy, often summarized dismissively as mere wrangling.
INTENT TAGS:
#frustration
#complaint
#weariness
#dispute
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扯皮
SPOKEN CHUNK
to argue back and forth endlessly over petty issues; to wrangle
A highly colloquial northern term for unproductive, bureaucratic, or interpersonal squabbling.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (29:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus