扯皮
chě píCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
(当领导 说话总要算数啊 一天的时间够什么呢?) ── Previous context
“That's barely enough for you to make a fuss about.”
00:03
(话多) ── Previous context
“How about this? I don't want to argue with them. You... you tell them”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(爸爸这父爱多 你也用不了 咱们匀点给他) ── Previous context
“Dad, you're becoming quite the smooth talker.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 闹
→Nuance: 均指因纠纷闹到法院,意图一致
📌 说话
→Nuance: 指责不认账,口吻更直白常见
📌 说话不算数
→Nuance: 指责不认账,口吻更直白常见
📌 得
→Nuance: 核心交际意图均为表达竞争纠纷
📌 还得
→Nuance: 核心交际意图均为表达竞争纠纷
📌 直接说
→Nuance: 戏谑调侃对方兜圈子扯皮
📌 不算数
→Nuance: 指责不认账,口吻更直白常见
📌 勾心斗角
→Nuance: 核心交际意图均为表达竞争纠纷
📌 算数
→Nuance: 指责不认账,口吻更直白常见
📌 直接说重点
→Nuance: 戏谑调侃对方兜圈子扯皮