爸 你这扯皮的道行越来越深了啊
“Dad, you're becoming quite the smooth talker.”
THE DIALOGUE REEL
“I've got plenty of fatherly love. You've got more than enough. Let's share some with him.”
爸 你这 扯皮 的 道行 越来越 深了啊
“Dad, you're becoming quite the smooth talker.”
人家早跟他爸和好了 人家得回家过年呢
“They've made up. He has to go home for the Chinese New Year.”
“Cut the nonsense, Dad, you're just making up funny excuses.”
The term '道行' originally refers to religious cultivation but is widely used in spoken Chinese to playfully mock someone's mastery of social tricks or slippery rhetoric.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to argue back and forth; to make pointless excuses
A colloquial northern term used when someone is talking around an issue or making specious arguments.
possessing high skill or deep cunning
Borrowed from Daoist/Buddhist cultivation to colloquially describe someone highly seasoned or sly at something.
Adds an exclamatory, lively finish to emphasize humorous disbelief or realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“"Dad, you're a big liar.”
“Dad. You're going back on your word again.”
“Dad. Can you stop messing around?”
“Dad, what is it? I can't understand a word.”
“Dad, did you just drink into oblivion? You can't even recognize your sons!”
“Dad, why don't you understand me at all?”