《Live up to Your Youth》 S1·E23 (20:31)
HSK 6
bà nǐ zhè ge dà piàn zi
爸 你这个大骗子
“"Dad, you're a big liar.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 20:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù gēn wǒ bà shuō
我就跟我爸说
“I told my dad,”
bà nǐ zhè ge dà piàn zi
CURRENT FOCUS
爸 你 这个 大骗子
“"Dad, you're a big liar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chuī niú
吹牛
“You lied to me."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
79.5% Match
爸 你这扯皮的道行越来越深了啊
bà nǐ zhè chě pí de dào héng yuè lái yuè shēn le a
“Dad, you're becoming quite the smooth talker.”
《爱情有烟火》
76.7% Match
爸 你吓我一跳
bà nǐ xià wǒ yī tiào
“Dad, you startled me.”
《黑夜告白》
76.2% Match
爸 你又说话不算数
bà nǐ yòu shuō huà bù suàn shù
“Dad. You're going back on your word again.”
《灿如繁星》
74.7% Match
爸 你来干嘛呀
bà nǐ lái gàn má ya
“Dad, what brings you here?”
《方圆八百米》
73.5% Match
我就不相信你爸
wǒ jiù bù xiāng xìn nǐ bà
“I don't believe your father”
《黑夜告白》
73.2% Match
爸 你能不能别再瞎闹了？
bà nǐ néng bù néng bié zài xiā nào le ？
“Dad. Can you stop messing around?”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus