这样吧 我也不想跟他们扯皮了 你 你就跟他们说
“How about this? I don't want to argue with them. You... you tell them”
THE DIALOGUE REEL
话多
“You talk too much.”
这样吧 我 也不 想跟他们 扯皮 了 你 你就跟他们说
“How about this? I don't want to argue with them. You... you tell them”
“I went home because I'm not feeling well. You deal with them.”
“I'm sick of this pointless arguing; handle them for me while I slip away.”
Feigning illness or sudden commitments is a common face-saving tactic in Chinese culture to bow out of tedious or hostile negotiations without an overt blowup.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about this / here's an idea
A ubiquitous conversational phrase used to take control of a conversation and propose a practical compromise or plan.
to wrangle / to engage in petty, fruitless disputes
Colloquial term used to describe unproductive bureaucratic arguing, buck-passing, or endless negotiations.
Softens the proposal into a consultative suggestion.
Marks a change of state, indicating the speaker has run out of patience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How about this? Work can wait. Put it aside.”
“How about this? Firstly, apologize to me sincerely.”
“How about this? Reach out to me then.”
“How about this? Reach out to me then. If I can make it,”
“Oh, good luck in this fucking Nazi castle. I tell you what, why don't we trade?”
“Alright, go back to the market and wait for me.”