MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E10 (19:55) HSK 7
nǐ zhēn shì yǒu tiān fèn xiǎo shěn

你真是有天分 小沈

“You truly have a gift, Shen.”

《Hold A Court Now》 S1·E10
TIMECODE: 19:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhēn xíng shì xiān méi yǒu gōu tōng jiù jīng zhǔn pèi hé

你真行 事先没有沟通 就精准配合

“You're really something. Perfect teamwork without even talking first.”

nǐ zhēn shì yǒu tiān fèn xiǎo shěn CURRENT FOCUS

你真是 有天分 小沈

“You truly have a gift, Shen.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ài xī ài xī wǒ gāng cái méi tīng cuò ba wǒ men shū tíng yǒu duō zhǎng shí jiān

艾溪 艾溪 我刚才没听错吧 我们舒庭有多长时间

“Aixi! Aixi! Did I hear that right? How long has it been since”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PRAISING
Tone: ENCOURAGING
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Mentorship Address (老/小 + Surname)

Senior colleagues or managers often address younger team members using 'Xiao' plus their surname to convey warmth, familiarity, and mentorship.

INTENT TAGS: #compliment #praise #encouragement #approval
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
有天分 SPOKEN CHUNK

to be gifted; to have talent

Used to praise innate knack or talent, especially in a professional or artistic skill.

小沈 SPOKEN CHUNK

Little Shen (affectionate/informal address for a younger person)

Combining 'Xiao' with a surname is the standard workplace or friendly way for seniors or peers to address younger colleagues.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E10 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus