← Back to Expressions
Expression Profile · you-tian-fen
📌
有天分
yǒu tiān fèn
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《家事法庭》 · 19:55
00:02
《家事法庭》 · 23:50
📌 真是
→Nuance: 称赞对方有天分，语义可互换
Example: 《家事法庭》 “你真是有天分 小沈”
📌 真的是
→Nuance: 称赞对方有天分，语义可互换
Example: 《家事法庭》 “你真的是挺有天分的”
📌 最擅长的
→Nuance: 均表达肯定对方的潜能特长
Example: 《生命树》 “你肯定有自己 最擅长的事情”
📌 你才是
→Nuance: 夸赞对方有才华/天分可互换
Example: 《欠你的那场婚礼》 “你才是有才华的那一个”
📌 别
→Nuance: 意图同为夸赞对方有天分潜质
Example: 《突然的喜欢》 “特别有当歌手的潜质”
📌 你真是
→Nuance: 称赞对方有天分，语义可互换
Example: 《家事法庭》 “你真是有天分 小沈”
📌 真的
→Nuance: 称赞对方有天分，语义可互换
Example: 《家事法庭》 “你真的是挺有天分的”