没准
méi zhǔnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
00:03
(你们见着小白鞋了吗 人家不住大通铺) ── Previous context
“Maybe she went to the costume shed. No way.”
00:03
(那说明这是你福地呀) ── Previous context
“Maybe you'll have good news about the kid when you go back.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(老大你这叫登月碰瓷) ── Previous context
“If you practiced from birth, maybe you could. Let me ask you a question.”
00:02
(我是想他们应该认识我哥) ── Previous context
“We could probably talk about him if we see each other.”
[Scene: 警匪刑侦]
(10 clips)
00:02
00:02
00:03
(亏了你提前安排 把王帅的家人转移了) ── Previous context
“If I didn’t arrange it, maybe this fire wouldn't have started.”
00:03
00:03
(我还搭了三大杯卡布奇诺) ── Previous context
“I thought if I won this case, maybe I could get reimbursed.”
00:02
(先查着吧 这程建民做地产生意的) ── Previous context
“with complicated social connections. We might actually dig something up.”
00:02
00:02
00:03
(这个人不会卡着点 来偷包和衣服吧) ── Previous context
“It's possible. Niu Bosheng seems pretty twisted.”
00:03
(刘建元这种人) ── Previous context
“Someone like Liu Jianyuan must have pissed off plenty of people. Maybe there are others we don't know about watching him.”
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:02
(他说应该快了) ── Previous context
“After becoming permanent, I might even get allocated housing.”
00:03
(你说你们又是菌子的又是茶叶的) ── Previous context
“You're making us feel embarrassed. We didn't prepare anything special.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(就 就放小飞那屋) ── Previous context
“Yuanyuan will come back now and then for the weekend.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(那高启强什么人 你惹他) ── Previous context
“There may be more storms in Jinghai. I've promised him anyway.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(说真的 你爸在这儿躺着 比他耍起浑蛋来强多了) ── Previous context
“If he recovers, he might still act the same.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(那按你这样说的话 咱们运气再好点 就能进四强) ── Previous context
“-It's possible. -We may be able to win the championship. But if Coach leaves,”
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 怎么办
→Nuance: 同为假设对方死亡但表担忧
📌 怎么办
→Nuance: 担忧被对方驱逐意图一致
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 实在不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不行]
⚡ 提前准备
→Contrast: 没准备与提前准备态度相反
⚡ 一个人
→Contrast: 得罪人多与仅得罪一人数量对立
⚡ 得了
→Contrast: 反讽无人能救与能救相反
⚡ 什么时候
→Contrast: 源句期待可能回,此句强调未知
⚡ 不知道
→Contrast: 源句猜测会回,此句表达无法确定