没准多少年都没人发现
“No one might've found it for years.”
THE DIALOGUE REEL
杀了他埋山里 埋自己家院子里
“Xie Wenle could've buried it in the mountains or in his own yard.”
没准 多少年都 没人 发现
“No one might've found it for years.”
可像他这样大卸八块 不躲避监控 就往高速上扔
“But instead, he chopped it to pieces and dumped it on the highway without avoiding cameras.”
“Highlighting how bizarre and brazen the suspect's behavior is compared to common concealment methods.”
In contemporary Chinese crime dramas and investigative contexts, detectives often deduce criminal psychology and typical criminal habits (such as concealing a body) to highlight the unusual motives behind atypical cases.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
maybe, perhaps, quite possibly
A very high-frequency oral expression from Northern Mandarin, often placed at the start of a clause or before a verb to indicate speculation or uncertainty.
many years, years and years
Used non-specifically here to emphasize an extended, prolonged span of time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I found no record from years ago”
“No new findings.”
“I found nothing.”
“I heard there's been a major discovery.”
“yet we still have no leads.”
“It wasn't discovered too late.”