《Eight Hundred》 S1·E11 (02:59)
HSK 5
tīng shuō yǒu zhòng dà fā xiàn le
听说有重大发现了
“I heard there's been a major discovery.”
《Eight Hundred》
S1·E11
TIMECODE: 02:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu dù dōu bù yí yàng le
厚度都不一样了
“Even the thickness is different.”
tīng shuō yǒu zhòng dà fā xiàn le
CURRENT FOCUS
听说 有重大发现 了
“I heard there's been a major discovery.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng suǒ
佟所
“Director Tong, hurry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fill me in on what you guys just found.”
💡 Cultural Insight: Indirect Inquiries in Hierarchies
Using '听说' (I heard that) softens inquiries into ongoing matters, allowing the speaker to ask for updates without sounding overly demanding or invasive.
INTENT TAGS:
#inquiry
#checking_progress
#curiosity
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听说
SPOKEN CHUNK
it is said that / I heard that
A common conversation starter to bring up rumors or secondhand information gently.
重大发现
SPOKEN CHUNK
major discovery / critical breakthrough
Collocation used often in formal reports, academic research, or criminal investigations.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state or recent development that prompts the inquiry.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E11 (02:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus