《Hold A Court Now》 S1·E3 (28:42)
HSK 7
wǒ běn lái xiǎng zhe zhè guān sī yào shì dǎ yíng le méi zhǔn hái néng gěi wǒ bào xiāo
我本来想着这官司要是打赢了 没准还能给我报销
“I thought if I won this case, maybe I could get reimbursed.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 28:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái dā le sān dà bēi kǎ bù qí nuò
“I've even spent on three large cappuccinos.”
wǒ běn lái xiǎng zhe zhè guān sī yào shì dǎ yíng le méi zhǔn hái néng gěi wǒ bào xiāo
CURRENT FOCUS
我 本来想着 这官司 要是 打 赢了 没准 还能 给我报销
“I thought if I won this case, maybe I could get reimbursed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
àn zhào xiàn zài zhè me gè qíng xíng
按照现在这么个情形
“But given how things are now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMPLAINING
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I took a gamble buying those drinks thinking the firm would cover it, but now I'm just out of pocket.”
💡 Cultural Insight: Workplace Expense Reimbursement (Baoxiao)
Navigating petty workplace expenses and complaining about strict or unclaimable costs is a frequent topic of informal bonding among Chinese junior colleagues.
INTENT TAGS:
#complaint
#disappointment
#financial_lament
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没准还能
SPOKEN CHUNK
maybe even / might possibly still
Used in colloquial speech to express an optimistic, though uncertain, secondary possibility.
给我报销
SPOKEN CHUNK
reimburse me
Everyday office term for claiming out-of-pocket expenses back from an employer or client.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the hypothetical completed condition of winning the case.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (28:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus