《Hold A Court Now》 S1·E10 (29:26)
HSK 4
wǒ men bù xū yào tā quán chū tā zhǐ yào chū èr shí wǔ wàn
我们不需要他全出 他只要出二十五万
“We don't need him to cover all of it. If he pays 250,000 yuan,”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 29:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gài wǔ shí wàn shàng xià
大概五十万上下
“it'll be roughly 500,000 yuan.”
wǒ men bù xū yào tā quán chū tā zhǐ yào chū èr shí wǔ wàn
CURRENT FOCUS
我们 不需要 他全出 他 只要 出二十五万
“We don't need him to cover all of it. If he pays 250,000 yuan,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men gēn tā jiù yī bǐ liǎng qīng
我们跟他就一笔两清
“we'll consider the matter settled.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NEGOTIATING TERMS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are already cutting him a break, so he has no excuse to refuse.”
💡 Cultural Insight: Mediation and Concession Framing
In Chinese dispute resolutions, parties often emphasize that they have reduced their demands to demonstrate good faith and compel compliance.
INTENT TAGS:
#negotiation
#compromise
#bargaining
#demand_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不需要
SPOKEN CHUNK
do not need / not necessary
Commonly used to dismiss an option or state that something is unnecessary.
只要...就...
SPOKEN CHUNK
as long as... then...
A fundamental conditional pattern used to set minimum requirements or easy terms.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (29:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus