《Hold A Court Now》 S1·E10 (21:29)
HSK 3
wǒ xiàn zài cái gāng gāng shàng lù
我现在 才刚刚上路
“And I've only just begun my journey.”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 21:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér shì zhēn de zài wèi dāng shì rén zhǎo chū lù tiáo jiě shì mén yì shù
而是真的在为当事人找出路 调解是门艺术
“It's about truly finding a way out for the parties. Mediation is an art.”
wǒ xiàn zài cái gāng gāng shàng lù
CURRENT FOCUS
我现在 才刚 刚 上路
“And I've only just begun my journey.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū tíng wǒ jiù yòng zhè ge yǐn liào dài tì jiǔ jìng nín yī bēi
舒庭 我就用这个饮料 代替酒 敬您一杯
“Ms. Shu, I'll use this drink instead of liquor to toast you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
HUMBLE STATEMENT
Tone:
MODEST
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I still have a long way to go, and I'm just getting started.”
💡 Cultural Insight: Qianxu (Modesty)
In Chinese professional culture, explicitly downplaying one's own mastery even after achieving insight is an esteemed virtue that invites continued mentorship.
INTENT TAGS:
#modesty
#self_effacement
#professional_growth
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚刚上路
SPOKEN CHUNK
just started; just getting the hang of it
Metaphorical phrase meaning one has only just entered the domain or begun understanding the craft.
我现在才
SPOKEN CHUNK
only now am I...
Emphasizes the late timing or recent realization of an achievement or state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus