《How Dare You!?》 S1·E15 (33:48)
HSK 7
zhè gōng lǐ miàn dōu chuán dé fèi fèi yáng yáng de
这宫里面都传得沸沸扬扬的
“The whole palace is buzzing with gossip,”
《How Dare You!?》
S1·E15
TIMECODE: 33:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi qù shàng shū fáng le
没去上书房了
“the Imperial Study for half a month.”
zhè gōng lǐ miàn dōu chuán dé fèi fèi yáng yáng de
CURRENT FOCUS
这宫里面都 传得沸沸扬扬 的
“The whole palace is buzzing with gossip,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō nǐ bù jǐn bù ài dú shū
说你不仅不爱读书
“saying you not only dislike studying,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your reputation is ruined across the palace, pull yourself together!”
💡 Cultural Insight: Palace Gossip and Reputation (舆论与名誉)
In an imperial palace, a royal prince or noble's reputation regarding education and moral character directly impacts political standing and imperial favor.
INTENT TAGS:
#warning
#reproaching
#alerting
#reputation_management
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
沸沸扬扬
SPOKEN CHUNK
bubbling with excitement; causing a great commotion or widespread talk
A popular idiom used to describe scandalous news or gossip spreading everywhere.
这宫里面
SPOKEN CHUNK
in this imperial palace
Commonly heard in historical dramas to refer to the inner palace environment.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established, factual state of the widespread rumors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E15 (33:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus