《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (14:57)
HSK 7
nǐ gǎn dǎ rén wǒ dǎ dī jiù shì nǐ gè liú máng yè fēng
你敢打人 我打的就是你个流氓 叶峰
“You dare hit me? Because you're a pervert! Ye Feng!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 14:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de biǎo xiàn le
你的表现了
“It depends on your performance.”
nǐ gǎn dǎ rén wǒ dǎ dī jiù shì nǐ gè liú máng yè fēng
CURRENT FOCUS
你敢打人 我打的 就是 你个 流氓 叶峰
“You dare hit me? Because you're a pervert! Ye Feng!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī xiōng nǐ kuài zǒu
师兄你快走
“Chen, go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Justified Retaliation against Moral Deviance
Calling someone a '流氓' (rogue/scoundrel) frames the speaker's violent act not as unprovoked assault, but as morally righteous punishment.
INTENT TAGS:
#retaliation
#defiance
#confrontation
#insult
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敢打人
SPOKEN CHUNK
dare to hit someone
Used to express shock or outrage when someone resorts to physical violence.
打的就是你
SPOKEN CHUNK
you are the exact one being hit / I specifically mean to hit you
A defiant, combative structure using emphatic '就是' to show zero remorse for an attack.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (14:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus