《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (39:21)
HSK 2
nǐ jīng cháng gěi wǒ men xiě xìn
你经常给我们写信
“you wrote to us often,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zài yún nán de nà jǐ nián
我们在云南的那几年
“During those years in Yunnan,”
nǐ jīng cháng gěi wǒ men xiě xìn
CURRENT FOCUS
你经常 给我们写信
“you wrote to us often,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì qián
寄钱
“and sent us money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
WARM
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have never forgotten how much you cared for us and stood by us back then.”
💡 Cultural Insight: Bonds of Shared Hardship (Zhiqing Era Legacy)
Sending letters and money to remote areas like Yunnan recalls historical periods where material support sustained families through intense social displacement.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#gratitude
#emotional_bonding
#nostalgia
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
经常给...写信
SPOKEN CHUNK
frequently write letters to...
A standard construction to express habitual correspondence with someone in the past.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus