《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (26:35)
HSK 7
yǒu rén gěi nǐ men jiā sòng jǐn qí le
有人给你们家送锦旗了
“Someone sent you a commendation banner.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 26:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo fèi jiā
老费家
“Fei!”
yǒu rén gěi nǐ men jiā sòng jǐn qí le
CURRENT FOCUS
有人 给你 们家 送锦旗 了
“Someone sent you a commendation banner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo fèi jiā
老费家
“(Money Lost and Found) Fei!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ANNOUNCING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jinqi (Commemorative Silk Pennant)
In China, presenting a velvet banner inscribed with praise is a major form of public acknowledgment given to doctors, police, or helpful citizens, bringing honor to the entire family.
INTENT TAGS:
#announcing
#congratulation
#social_honor
#excitement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送锦旗
SPOKEN CHUNK
present a ceremonial silk pennant banner
Refers to a traditional Chinese practice of showing public gratitude or commendation for outstanding service or heroic deeds.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Highlights the emergence of a sudden, new, noteworthy event.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (26:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus