《Unveil: Jadewind》 S1·E17 (33:53)
HSK 4
nà rú guǒ zài jiā shàng zhè ge ne ？
那如果再加上这个呢？
“Then what about this?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E17
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào wǒ men yě shì mì yǒu ma ？
难道我们也是密友吗？
“Does that make us close friends too?”
nà rú guǒ zài jiā shàng zhè ge ne ？
CURRENT FOCUS
那 如果 再加上这个 呢 ？
“Then what about this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì zài xià shí sān yí wù lǐ zhǎo dào de
这是在夏十三遗物里找到的
“We found it among Xia Shisan's belongings.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING COUNTER EVIDENCE
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can deny the previous point, but how are you going to explain this?”
💡 Cultural Insight: Incremental Evidence Presentation
In Chinese dispute and investigation contexts, holding back a key item to reveal it as a rebuttal ('再加上这个') is a common tactic to maximize psychological impact.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#confrontation
#challenging
#revealing_evidence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果再加上
SPOKEN CHUNK
if we also add; what if we take into account
Used to introduce an extra condition, factor, or piece of evidence that tilts the argument.
那……呢
SPOKEN CHUNK
then how about...?
A conversational framework used to pose a follow-up scenario or challenge.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative while maintaining rhetorical pressure on the listener to respond.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E17 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus