MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · ru-guo-ne
📐

如果...呢

📊 Corpus Indexed: 34 clips
Structure: [主语/条件] + 如果 + [动词/短语] + 呢
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(24 clips)
View all for this variation →
但是呢 如果两位大哥 愿意给我一次赎罪的机会
00:03
但是呢 如果 两位大哥 愿意给我一次赎罪的机会

(也就不具体说了) ── Previous context

“But if you are willing to give me a chance to make amends,”

《夜色正浓》 · 31:07 [餐饮美食]
View Clip →
如果证明你康复的话呢
00:02
如果 证明你康复的话 呢

(我给你做一个测试) ── Previous context

“If it shows you've recovered,”

《岁月有情时》 · 08:20 [其他场景]
View Clip →
如果你以闪灵骑士的身份 加盟我们公司的话呢
00:03
如果 你以闪灵骑士的身份 加盟我们公司的话 呢

(我是来请你出山的) ── Previous context

“If you join our company as Phantom Knight,”

《爱情没有神话》 · 25:37 [商务沟通]
View Clip →
雾里看花 如果我们三、四个月以后再来呢
00:03
雾里看花 如果 我们三、四个月以后再来 呢

(来 我们往左边看 这里就是雾山之行的第一个景点) ── Previous context

“Seeing flowers in the fog. If we come back in three or four months,”

《黑夜告白》 · 11:12 [出行交通]
View Clip →
被告如果咬死了全家装病讹钱呢
00:02
被告 如果 咬死了全家装病讹钱 呢

(使使劲也能负担得起) ── Previous context

“What if the defendant insists this is a scam to extort him?”

《开庭》 · 27:02 [警匪刑侦]
View Clip →
如果这笔钱是朱哥帮你拿的呢
00:03
如果 这笔钱是朱哥帮你拿的 呢

(他会起疑心) ── Previous context

“But what if that money came with Zhu's help?”

《叵测》 · 25:33 [其他场景]
View Clip →
我如果要是不说呢
00:02
我 如果 要是不说 呢

(你今天是走不了的) ── Previous context

“And if I refuse to say?”

《长河落日》 · 21:21 [其他场景]
View Clip →
那如果我们要是用 共同监护的方式呢
00:03
那 如果 我们要是用 共同监护的方式 呢

(这样太不负责任了) ── Previous context

“Then what if we use a joint custody arrangement?”

《家事法庭》 · 05:55 [警匪刑侦]
View Clip →
如果我可以证明呢
00:02
如果 我可以证明 呢

(而且被公司开除) ── Previous context

“What if I can prove?”

《夜色正浓》 · 19:21 [职场工作]
View Clip →
如果太勤劳工作会得什么病呢
00:03
如果 太勤劳工作会得什么病 呢

(Judy) ── Previous context

“what illness does Judy get if she works too hard?”

《向流星许愿的我们》 · 30:15 [社交聚会]
View Clip →
如果我要查一封重要的邮件呢
00:02
如果 我要查一封重要的邮件 呢

(是他们在负责) ── Previous context

“And if I need to trace an important piece of mail?”

《长河落日》 · 34:20 [职场工作]
View Clip →
如果我不饶了你呢
00:02
如果 我不饶了你 呢

(除了求饶 别无他法) ── Previous context

“What if I don't spare you?”

《白日提灯​》 · 05:01 [历史宫廷]
View Clip →
下面呢我们就看情况 如果情况好转的话
00:03
下面呢我们就看情况 如果 情况好转的话

(前两天你先两颗) ── Previous context

“then we'll see. If the situation improves,”

《钢铁森林》 · 00:38 [其他场景]
View Clip →
但如果我还是想 请你们参加比赛呢
00:02
但 如果 我还是想 请你们参加比赛 呢

(我知道) ── Previous context

“But what if I still want to invite you to play?”

《灿如繁星》 · 13:13 [社交聚会]
View Clip →
如果换一个思路呢
00:03
如果 换一个思路 呢

(没办法) ── Previous context

“What if we change the approach?”

《蜜语纪》 · 10:42 [职场工作]
View Clip →
那如果你要解约的话呢
00:02
那 如果 你要解约的话 呢

(不要再派人来找我谈判了) ── Previous context

“Well, if you want to terminate the contract,”

《我的妈妈是校花》 · 29:45 [警匪刑侦]
View Clip →
如果他们合伙了呢 你就押中了
00:02
如果 他们合伙了 呢 你就押中了

(让大家好赶紧下注 有有 有没有这个可能啊) ── Previous context

“If they've teamed up, then you picked right.”

《爱情没有神话》 · 18:23
View Clip →
那如果我给你们每块地 六十万八千呢
00:03
那 如果 我给你们每块地 六十万八千 呢

(那是根据市场价格 算出来的) ── Previous context

“What if I offer 608,000 yuan per plot?”

《小城大事》 · 29:43
View Clip →
已经算对你客气了 但他如果煽风点火呢
00:02
已经算对你客气了 但他 如果 煽风点火 呢

(是可大可小的 范叔他如果在那儿作壁上观) ── Previous context

“that's already being nice to you. But if he starts fanning the flames”

《爱情没有神话》 · 02:57
View Clip →
如果白德瑞 对李东明的话完全买单呢
00:03
如果 白德瑞 对李东明的话完全买单 呢

(还是想想我们该怎么做吧) ── Previous context

“What if Barry completely buys into Li Dongming's story”

《夜色正浓》 · 14:47
View Clip →
那如果换作是戚师姐你呢
00:02
那 如果 换作是戚师姐你 呢

(我就不信你内心毫无波澜) ── Previous context

“What if it were you, Lingbo?”

《江湖夜雨十年灯》 · 34:27
View Clip →
如果是你让我挨了一拳呢
00:02
如果 是你让我挨了一拳 呢

(那这一拳是你应得的) ── Previous context

“What if you were the one who punched me?”

《爱情没有神话》 · 14:05
View Clip →
那如果他一开始就不是反派呢
00:02
那 如果 他一开始就不是反派 呢

(只是没人理解他) ── Previous context

“What if he wasn't a villain to begin with?”

《爱情没有神话》 · 29:10
View Clip →
那如果他永远都得不到呢
00:02
那 如果 他永远都得不到 呢

(也许只是想证明自己值得被爱) ── Previous context

“And if he never gets it?”

《爱情没有神话》 · 29:40
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(5 clips)
View all for this variation →
那如果连法律都治不了他呢?
00:02
那 如果 连法律都治不了他 呢 ?

(但抓坏人是你们的事) ── Previous context

“What if even the law can't deal with him?”

《乩身》 · 18:57 [其他场景]
View Clip →
那如果再加上这个呢?
00:02
那 如果 再加上这个 呢 ?

(难道我们也是密友吗?) ── Previous context

“Then what about this?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 33:53 [警匪刑侦]
View Clip →
如果这内侍跪在地上呢?
00:02
如果 这内侍跪在地上 呢 ?

(不太可能形成这样的伤口) ── Previous context

“What if he was kneeling?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 28:32 [历史宫廷]
View Clip →
您是受伤了吗 你这如果受伤怎么不告诉奴婢呢
00:03
您是受伤了吗 你这 如果 受伤怎么不告诉奴婢 呢

(到哪儿了吧) ── Previous context

“Are you injured? If you're injured, why didn't you tell me?”

《成何体统》 · 15:21
View Clip →
如果来日刀兵相见 谢统领站在哪一边呢?
00:03
如果 来日刀兵相见 谢统领站在哪一边 呢 ?

(谢统领的兄长也是胸怀大志之人) ── Previous context

“If one day you meet in armed conflict, whose side will you take?”

《翘楚》 · 36:35
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(4 clips)
View all for this variation →
如果看了以后觉得没有问题呢 那我们就可以操作了
00:03
如果 看了以后觉得没有问题 呢 那我们就可以操作了

(各位老板一看就知道了啊) ── Previous context

“If everything looks okay to you, we can proceed.”

《夜色正浓》 · 16:53 [商务沟通]
View Clip →
这怎么会没事呢 这如果要是受伤了的话
00:02
这怎么会没事呢 这 如果 要是受伤了的话

(我没事啊) ── Previous context

“How can you be fine? If you're injured, you can't attend”

《成何体统》 · 15:27
View Clip →
如果我没有体验过 是不是因为我不喜欢呢
00:02
如果 我没有体验过 是不是因为我不喜欢 呢

(难道你是第一个 为我奋不顾身的男人吗) ── Previous context

“If I've never experienced it, is it because I don't like it?”

《爱情没有神话》 · 32:20
View Clip →
那如果这样的话 程恳有没有可能是他同伙呢
00:03
那 如果 这样的话 程恳有没有可能是他同伙 呢

(就把李宝才给杀了) ── Previous context

“If that's the case, could Cheng Ken be his accomplice?”

《除恶》 · 41:28
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
如果每天都得这样活着 那还不如去死呢
00:02
如果 每天都得这样活着 那还不如去死 呢

(就像活在脏水里一样) ── Previous context

“If I had to live like that every day, I might as well die.”

《隐身的名字》 · 13:07 [其他场景]
View Clip →

📐 难道...吗

→

Nuance: 核心质疑意图一致,皆表达对制裁的怀疑

Example: 《危险关系》 “难道法律就不能制裁他吗”

📐 要是...的话

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《纯真年代的爱情》 “但要是我的话 我肯定不会让”

📐 要是...肯定

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《纯真年代的爱情》 “但要是我的话 我肯定不会让”

📐 就不能...吗

→

Nuance: 核心质疑意图一致,皆表达对制裁的怀疑

Example: 《危险关系》 “难道法律就不能制裁他吗”

📐 一定

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 只要]

Example: 《爱情有烟火》 “只要您好好配合医生 一定能恢复成以前那样的”

📐 不如

→

Nuance: 意图相近,提议重新寻找解决途径

Example: 《冬去春来》 “不如重新想一条出路”

📐 若...的话

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 如若]

Example: 《翘楚》 “- 如若没有横生枝节的话… - 不会有枝节”

📐 给...机会

→

Nuance: 核心交际意图完全相同可替换

Example: 《迷墙》 “给我一个赎过的机会”

📐 是...吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [全家 ↔ 全家人]

Example: 《你好1983》 “哄得全家人帮你们挣钱 是吧”

📐 只要...就

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 只要]

Example: 《小城大事》 “只要病情侥幸好转 就是你的功劳”