《Road to Success》 S1·E2 (13:13)
HSK 3
dàn rú guǒ wǒ hái shì xiǎng qǐng nǐ men cān jiā bǐ sài ne
但如果我还是想 请你们参加比赛呢
“But what if I still want to invite you to play?”
《Road to Success》
S1·E2
TIMECODE: 13:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
dàn rú guǒ wǒ hái shì xiǎng qǐng nǐ men cān jiā bǐ sài ne
CURRENT FOCUS
但 如果 我 还是想 请你们参加 比赛 呢
“But what if I still want to invite you to play?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men shuō zhèng shì ba
我们说正事吧
“Let's get down to business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TENTATIVE REQUEST
Tone:
PLEADING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you're reluctant, but would you do it for me if I genuinely asked?”
💡 Cultural Insight: Saving Face Through Hypotheticals
Framing a direct plea as a conditional question ('what if...') protects both parties' face if the listener chooses to decline.
INTENT TAGS:
#persuasion
#pleading
#hedging
#testing_waters
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
参加比赛
SPOKEN CHUNK
participate in a competition / enter a tournament
Standard collocation for taking part in sports, contests, or tournaments.
但如果
SPOKEN CHUNK
but what if / but if
Used to introduce a hypothetical scenario to soften an assertive request or propose a difficult question.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks a gentle, reflective rhetorical question that leaves room for the listener to respond without confrontation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E2 (13:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus