时气尚未平息 还是不要来此处的好
“The epidemic isn't over yet. You shouldn't come here.”
THE DIALOGUE REEL
县主
“Your Ladyship.”
时气尚未平息 还是 不要来此处的好
“The epidemic isn't over yet. You shouldn't come here.”
偶然得了几本医书 想着你兴许会有用 特意在等你
“I came across some medical texts and thought you might find them useful, so I waited here for you.”
“This place is too dangerous for someone of your status; please leave for your own safety.”
In traditional China, commoners and professionals felt a moral and practical duty to steer nobility away from contagion or hazard, balancing deference with protective caution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is better to...
A polite, indirect formula for giving strong recommendations or advice without sounding bossy.
has not yet subsided
A formal written-style collocation used to describe unrest, epidemics, or storms that are ongoing.
Functions within the idiomatic pattern '还是...的好' to mark an evaluative, advisable conclusion.
