《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (06:30)
HSK 4
zhè ge shí hòu bú shì hé guò qù
这个时候不适合过去
“It's not a good time to visit him now.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 06:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng wèi diào chá qīng chǔ
尚未调查清楚
“It hasn't been fully investigated yet.”
zhè ge shí hòu bú shì hé guò qù
CURRENT FOCUS
这个 时候 不适合过去
“It's not a good time to visit him now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng shì tā nǐ shì xiǎng shuō
郑适他 你是想说
“But Zheng Shi... You want to say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be reckless; you'll walk right into a trap.”
💡 Cultural Insight: Tactful Dissuasion
Saying 'it is not suitable' (不适合) rather than a blunt 'don't go' (别去) preserves harmony while delivering firm caution.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#caution
#risk_avoidance
#timing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不适合
SPOKEN CHUNK
not suitable / inappropriate
Commonly used to objectively soften a direct prohibition or refusal.
这个时候
SPOKEN CHUNK
at this moment / given the current timing
Used to frame advice based on situational timing rather than absolute rules.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus