《Unveil: Jadewind》 S1·E17 (13:21)
HSK 7
- yāo guài - yāo guài lí wǒ men yuǎn yì diǎn
- 妖怪 - 妖怪 离我们远一点
“- Monster! - Monster! - Stay away from us! - Monster!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E17
TIMECODE: 13:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ lái ba
跟我来吧
“Come with me.”
- yāo guài - yāo guài lí wǒ men yuǎn yì diǎn
CURRENT FOCUS
- 妖怪 - 妖怪 离我们远一点
“- Monster! - Monster! - Stay away from us! - Monster!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- bú yào nǐ - yāo guài dà jiā bié chǎo bié chǎo
- 不要你 - 妖怪 大家别吵 别吵
“- You are terrible! - Monster! - Quiet, everyone! - You are a monster!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
OSTRACIZING AND DEMANDING DISTANCE
Tone:
HYSTERICAL AND AGGRESSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fear of the Other (非我族类)
In Chinese fantasy and folkloric settings, mobs often react with collective panic and immediate hostility toward anyone who looks or acts supernatural.
INTENT TAGS:
#rejection
#warning
#threat
#panic
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离……远一点
SPOKEN CHUNK
stay away from... / keep one's distance from...
A standard imperative pattern used to firmly push someone away or set boundaries.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E17 (13:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus