《The Truth》 S1·E2 (38:31)
HSK 2
biàn tài lí wǒ men yuǎn diǎn
变态 离我们远点
“Bad guy! Stay away from us.”
《The Truth》
S1·E2
TIMECODE: 38:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìn bù xìn wǒ bào jǐng zhuā nǐ
信不信我报警抓你
“I'll call the cops on you.”
biàn tài lí wǒ men yuǎn diǎn
CURRENT FOCUS
变态 离我们远点
“Bad guy! Stay away from us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL WARNING AND EXPULSION
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation and Self-defense
In public harassment situations, calling out the harasser loudly as a 'pervert' serves both to deter them and alert bystanders.
INTENT TAGS:
#warning
#insult
#boundary_setting
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离我们远点
SPOKEN CHUNK
stay away from us
A blunt, direct command used when feeling threatened or disgusted by someone approaching too closely.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E2 (38:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus