《The Imperial Coroner》 S2·E15 (29:24)
HSK 2
lí wǒ yuǎn diǎn ér
离我远点儿
“Stay away from me.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 29:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Move.”
lí wǒ yuǎn diǎn ér
CURRENT FOCUS
离我远点儿
“Stay away from me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì qì dōng xī
晦气东西
“You bring nothing but bad luck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING DISTANCE
Tone:
HOSTILE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Aversion to Bad Luck (Huiqi)
Expressing that someone brings bad omens or bad luck reflects traditional beliefs where contact with marginalized or disgraced individuals was viewed as spiritually contaminating.
INTENT TAGS:
#rejection
#boundary_setting
#insult
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离我远点儿
SPOKEN CHUNK
stay away from me / back off
An aggressive, blunt imperative used to tell someone to physically or emotionally keep their distance.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (29:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus