《Generation to Generation》 S1·E25 (04:18)
HSK 6
dàn yě là le yí gè zhōng shēn cán jí
但也落了一个终身残疾
“but was left crippled for life.”
《Generation to Generation》
S1·E25
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ léi shī bó suī rán jiǎn huí yī tiáo mìng
“Your Uncle Lei survived,”
dàn yě là le yí gè zhōng shēn cán jí
CURRENT FOCUS
但 也 落了一个终身残疾
“but was left crippled for life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men qī gè rén cáng shēn de dì fāng
他们七个人藏身的地方
“The place where the seven of them hid,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING CONSEQUENCE
Tone:
GRAVE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Surviving was fortunate, but the permanent scars show how ruthless the enemy was.”
💡 Cultural Insight: Martial Sacrifice
In martial arts lineages, surviving with permanent disability reflects the ruthless nature of the Jianghu world and generational debts of blood.
INTENT TAGS:
#recounting_history
#warning
#emphasizing_consequences
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终身残疾
SPOKEN CHUNK
lifelong disability; permanently handicapped
Used in both formal and narrative speech to describe incurable physical trauma.
捡回一条命
SPOKEN CHUNK
barely escape with one's life
A vivid colloquial phrase emphasizing sheer luck or close brush with death.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the realization and permanence of the resulting physical condition.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E25 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus