头也不回地去杀聂恒城
“to kill Nie Hengcheng back then.”
THE DIALOGUE REEL
为什么你姑姑当年
“charged off without hesitation”
头也不回地 去杀聂恒城
“to kill Nie Hengcheng back then.”
那个王八蛋
“That demon had caused the deaths”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese wuxia narratives, characters often stake their entire lives on uncompromising quests for vengeance, disregarding personal safety and familial consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
resolutely without once looking back
An idiomatic adverbial phrase used to describe leaving or rushing into action with total resolve and zero hesitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to change Nie Hengcheng's temperament,”
“He intended to kill Nie Hengcheng,”
“there won't be another Nie Hengcheng.”
“wholeheartedly followed Nie Hengcheng.”
“even Nie Hengcheng would have struggled against it.”
“until both were gravely wounded.”