《Generation to Generation》 S1·E16 (33:00)
HSK 7
sǐ xīn tā dì dì tóu le niè héng chéng
死心塌地地投了聂恒城
“wholeheartedly followed Nie Hengcheng.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 33:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián liǎng wèi zhǎng bèi
当年两位长辈
“Back then, the two elders”
sǐ xīn tā dì dì tóu le niè héng chéng
CURRENT FOCUS
死心塌地 地投 了 聂恒城
“wholeheartedly followed Nie Hengcheng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī sǐ wú huǐ
虽死无悔
“They died without regret.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.6% Match
使聂恒城性情大变
shǐ niè héng chéng xìng qíng dà biàn
“to change Nie Hengcheng's temperament,”
《江湖夜雨十年灯》
78.1% Match
便是聂恒城也难以抵挡
biàn shì niè héng chéng yě nán yǐ dǐ dǎng
“even Nie Hengcheng would have struggled against it.”
《江湖夜雨十年灯》
76.7% Match
这都是聂恒城造的孽
zhè dōu shì niè héng chéng zào de niè
“This was all Nie Hengcheng's doing.”
《江湖夜雨十年灯》
76.1% Match
聂喆又深得聂恒城党羽拥护
niè zhé yòu shēn dé niè héng chéng dǎng yǔ yōng hù
“Nie Zhe is backed by Nie Hengcheng's old followers.”
《江湖夜雨十年灯》
75.9% Match
看到你变成第二个聂恒城
kàn dào nǐ biàn chéng dì èr gè niè héng chéng
“become the second Nie Hengcheng.”
《江湖夜雨十年灯》
75.9% Match
不会有第二个聂恒城出现
bú huì yǒu dì èr gè niè héng chéng chū xiàn
“there won't be another Nie Hengcheng.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus