这都是聂恒城造的孽
“This was all Nie Hengcheng's doing.”
THE DIALOGUE REEL
他在哪
“Where is he?”
这 都是 聂恒城 造的孽
“This was all Nie Hengcheng's doing.”
当年少君的祖母
“Back then, after your grandmother,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in Buddhist and folk concepts of karma, 'zao nie' describes committing misdeeds that inflict misery on others or incur generational retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to commit a sin; to bring about calamity
A heavy expression used to condemn wicked actions that cause deep suffering.
this is all; all of this is due to
Used to attribute overall blame or causation emphatically.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to change Nie Hengcheng's temperament,”
“there won't be another Nie Hengcheng.”
“even Nie Hengcheng would have struggled against it.”
“If Nie Hengcheng were to learn”
“until both were gravely wounded.”
“and even someone as mighty as Nie Hengcheng”