《The Inner Eye》 S1·E2 (01:18)
HSK 6
pō le duō shǎo zàng shuǐ a
泼了多少脏水啊
“online?”
《The Inner Eye》
S1·E2
TIMECODE: 01:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎng hái zi shēn shàng
往孩子身上
“they are saying about my daughter”
pō le duō shǎo zàng shuǐ a
CURRENT FOCUS
泼了多少 脏水 啊
“online?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu shì chē mó yòu shì nèi yī
又是车模又是内衣
“A car model with underwear,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING INDIGNATION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They completely ruined that poor kid's reputation with disgusting lies.”
💡 Cultural Insight: Reputational Harm and Rumors
In Chinese society, public moral reputation is paramount, making smears like '泼脏水' especially devastating to an individual's family standing.
INTENT TAGS:
#condemning
#defending_reputation
#venting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泼脏水
SPOKEN CHUNK
to throw mud; to slander or smear someone's reputation
A highly common colloquial metaphor used when someone invents false accusations to tarnish another's name.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the exclamatory tone and emphasizes deep frustration and moral outrage.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E2 (01:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus