《Coroner's Diary》 S1·E28 (20:47)
HSK 6
gěi jìn wáng yòu pō le duō shǎo zàng shuǐ
给晋王又泼了多少脏水
“and how they slandered Prince Jin.”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 20:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào tā men gěi wǒ diē luó zhī le nǎ xiē zuì míng
“I know what crimes they fabricated against my father,”
gěi jìn wáng yòu pō le duō shǎo zàng shuǐ
CURRENT FOCUS
给晋王又泼了多少 脏水
“and how they slandered Prince Jin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guǎn zhè cì wǒ men xū pīn què hé děng nǔ lì yíng de dōu yí dìng shì wǒ men
不管这次我们需拼却何等努力 赢的都一定是我们
“This is a battle we must win at all costs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDEMNING INJUSTICE
Tone:
BITTER
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Political Smear Campaigns (Luozhi Zuiming)
Imperial court struggles historically relied on framing political rivals with trumped-up charges to force the emperor's hand.
INTENT TAGS:
#condemnation
#resentment
#accusation
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泼脏水
SPOKEN CHUNK
to sling mud; to smear someone's reputation
A highly common metaphorical idiom used when describing malicious slander or fabricated accusations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus