《The Inner Eye》 S1·E2 (32:46)
HSK 4
wǒ xī wàng nǐ néng zài yǒng gǎn yì diǎn
我希望你能再勇敢一点
“I hope you can be braver.”
《The Inner Eye》
S1·E2
TIMECODE: 32:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So”
wǒ xī wàng nǐ néng zài yǒng gǎn yì diǎn
CURRENT FOCUS
我希望 你能 再 勇敢 一点
“I hope you can be braver.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gào sù wǒ men nà tiān wǎn shàng
告诉我们那天晚上
“Tell us that night”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ENCOURAGING CONFESSION
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Overcoming Fear of Retaliation
Urging someone to be brave reflects situations where witnesses or victims in Chinese contexts hesitate to speak out due to social pressure or fear of backlash.
INTENT TAGS:
#encouragement
#support
#exhortation
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勇敢一点
SPOKEN CHUNK
a bit braver
A gentle exhortation often used to urge someone to speak up or face an uncomfortable reality.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E2 (32:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus