《The Knockout》 S1·E12 (15:14)
HSK 1
luō lǐ ba suō de
啰里吧唆的
“Stop nagging.”
《The Knockout》
S1·E12
TIMECODE: 15:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu bèi tōng jī le nǐ zǒu dé chū qù ma
你都被通缉了 你走得出去吗
“You're wanted. Can you get out of here?”
luō lǐ ba suō de
CURRENT FOCUS
啰里吧唆 的
“Stop nagging.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīng hǎi zhè me duō nián wǒ huā le zhè me duō qián yǎng féi le zhè me duō rén
京海这么多年 我花了这么多钱 养肥了这么多人
“I've spent so much money in Jinghai for so many years and raised so many people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING CONCERN
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up and stop questioning me, I know what I am doing.”
💡 Cultural Insight: Dismissal of Caution in Crisis
In organized crime and underworld fiction, powerful figures frequently display bravado by belittling pragmatic cautions as mere nagging.
INTENT TAGS:
#dismissal
#impatience
#contempt
#silencing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啰里吧唆的
SPOKEN CHUNK
nagging; long-winded; excessively talkative
A colloquial northern Chinese adjective used to complain about someone being repetitive or overly anxious.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Nominalizes the adjective phrase and reinforces the speaker's emotional stance of contemptuous irritation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E12 (15:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus