《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (18:55)
HSK 1
nǐ luō lǐ bā suo gàn shén me
你啰里八嗦干什么
“Why are you rambling?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E8
TIMECODE: 18:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ men zì jǐ ná ya yǒu běn shì
“carry it yourselves if you're capable.”
nǐ luō lǐ bā suo gàn shén me
CURRENT FOCUS
你 啰里八嗦 干什么
“Why are you rambling?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chèng tuó bié shuō huà
秤砣别说话
“Chengtuo, don't speak.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
BRUSQUE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up already, your whining is driving me crazy.”
💡 Cultural Insight: Intolerance for Nagging in High-Stress Situations
In Chinese colloquial interactions, accusing someone of being 'luo li ba suo' is a common rhetorical trigger to immediately shut down unproductive disputes during crises.
INTENT TAGS:
#silencing
#rebuke
#impatience
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啰里八嗦
SPOKEN CHUNK
long-winded; fussy; nagging
A colloquial descriptor for someone who talks too much or makes a fuss over minor details.
干什么
SPOKEN CHUNK
why; what are you doing
When uttered in a sharp tone, it functions as an aggressive challenge rather than a genuine inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus