MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E38 (06:17) HSK 7
nín shuō nín dōu ké chéng zhè yàng le nín hái luō suō

您说您都咳成这样了 您还 啰唆

“You're coughing like this, -and yet… -Enough.”

《A Splendid Match》 S1·E38
TIMECODE: 06:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín néng bù néng bié guāng xīn téng gù gū niáng duō shǎo yě téng téng zì gě ér a

“could you not only care about Miss Gu, but also take a little care of yourself?”

nín shuō nín dōu ké chéng zhè yàng le nín hái luō suō CURRENT FOCUS

您说 您 都 咳 成这样了 您还 啰唆

“You're coughing like this, -and yet… -Enough.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí shuō yé shì xīn téng gù jǐn cháo le

“Who said I care about Gu Jinzhao?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EXPRESSING CONCERN
Tone: EARNEST
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are terribly sick, stop pretending you are fine!”
💡 Cultural Insight: Master-Retainer Intimacy

A faithful servant may risk minor insubordination by speaking blunt truths about their master's physical condition when deeper affection overrides strict etiquette.

INTENT TAGS: #warning #worry #interruption #scolding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
咳成这样 SPOKEN CHUNK

coughing so severely / coughing to this extent

Use '成这样' after a verb or state to emphasize an extreme or alarming condition.

啰唆 SPOKEN CHUNK

nagging / long-winded

Used informally to criticize someone for repeating warnings or talking excessively.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the current escalated state of illness as an undeniable reality.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E38 (06:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus