《The Knockout》 S1·E12 (39:27)
HSK 5
nǐ bù wèi wǒ men liǎ gāo xìng ma tè bié gāo xìng nǐ shǎo lái zhè tào
你不为我们俩高兴吗 特别高兴 你少来这套
“Aren't you happy for us? I'm very happy. Knock it off.”
《The Knockout》
S1·E12
TIMECODE: 39:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé lǎo mèng zhè shì shēng zhí
我和老孟这是升职
“Meng and I are getting promoted.”
nǐ bù wèi wǒ men liǎ gāo xìng ma tè bié gāo xìng nǐ shǎo lái zhè tào
CURRENT FOCUS
你 不为 我们俩 高兴吗 特别高 兴 你少来这套
“Aren't you happy for us? I'm very happy. Knock it off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bā bù dé wǒ men lǎo jiā huǒ gǎn jǐn zǒu ne zěn me yàng
“You can't wait for us old guys to leave soon. How is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING SUSPICION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't flatter me; I know you guys secretly want us older bosses out of your way.”
💡 Cultural Insight: Banter Across Ranks
Senior Chinese mentors often use feigned cynicism and blunt retorts like 'cut the crap' to foster intimacy with trusted junior proteges.
INTENT TAGS:
#teasing
#dismissal
#banter
#calling_bluff
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少来这套
SPOKEN CHUNK
cut the crap; spare me the act
Extremely common spoken retort to dismiss someone's insincere flattery, excuses, or theatrical politeness.
巴不得
SPOKEN CHUNK
eagerly wish; can't wait to
Used to describe an intense, often hidden desire for an outcome to happen.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question testing the listener's loyalty or reaction.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E12 (39:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus