不为
bù wèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
00:03
00:03
(李青) ── Previous context
“we're risking our lives to help you. Nothing else matters,”
00:02
00:02
00:03
(这是打鬼子吗 这是白白送死 所以说 无论如何) ── Previous context
“you've got to help me figure this out. If not for anything else,”
00:03
(这才乖嘛) ── Previous context
“Just this once. OK, OK. It hurts a lot to be beaten, doesn't it?”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(9 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(还请秦老夫人和大公子 不要为难我们 母亲 那) ── Previous context
“Alright. I won't make things difficult for you officials.”
00:02
00:03
(跟到婺源 再到休宁 最后到了歙县) ── Previous context
“This person had no other agenda than visit various ink-making families”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(这步步的艰险 你体会不到) ── Previous context
“but I must consider the future of our family.”
00:02
(这不是干不了吗 你能干什么 你就喜欢打饭) ── Previous context
“If not for yourself, at least think about Lin Mei.”
00:02
(你看这房梁把你当一家人吗) ── Previous context
“If you don't think for yourself, you have to think for the baby.”
00:02
00:03
(你出去得受多少委屈) ── Previous context
“Isn't it for the kids? If I have to suffer a bit for them, so be it.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:03
00:03
(跟你说的不是钱的事 就说这份心 人家为什么呀) ── Previous context
“Think about it. If not for your own sake, make some change for your daughter.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(比存银行高多了 他们也会感谢我的) ── Previous context
“I gained favors from both sides, so why not?”
📌 没事
→Nuance: 同为顾虑对方为难的客套话
📌 想一想
→Nuance: 核心意图均是劝其为孩子考虑
📌 行吧
→Nuance: 同表妥协迁就,表达方式更委婉
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 不是也
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 受委屈
→Nuance: 同向近义词根配对: [子女 ↔ 孩子]
📌 是不是
→Nuance: 推测隐秘苦衷语气更委婉