《A Splendid Match》 S1·E26 (13:04)
HSK 1
zhèn zhī cuò le xià bù wéi lì
朕知错了 下不为例
“I realize my mistake. It won't happen again.”
《A Splendid Match》
S1·E26
TIMECODE: 13:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú lǜ fǎ bù hé
于律法不合
“is against the law.”
zhèn zhī cuò le xià bù wéi lì
CURRENT FOCUS
朕 知错了 下不为例
“I realize my mistake. It won't happen again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén qīng jiā
陈卿家
“Chen Yanyun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
CONCILIATORY YET AUTHORITATIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit I slipped up this once, so drop the subject and let it go.”
💡 Cultural Insight: Imperial Remonstrance and Royal Face
In traditional court politics, emperors rarely apologized explicitly; phrases like 'not to set a precedent' allowed the sovereign to appease rigid officials while preserving absolute dignity.
INTENT TAGS:
#conceding
#face_saving
#closure
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下不为例
SPOKEN CHUNK
not to be taken as a precedent; just this once
A common idiom used by an authority figure when granting an exception or forgiving a one-off error.
知错
SPOKEN CHUNK
to realize or acknowledge one's mistake
Used in formal or dramatic contexts when confessing wrongdoing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating that the speaker has now realized their mistake.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E26 (13:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus